檔名：1777992992901.jpg-(617 KB, 1000x1366)

極限返航無名26/05/05(二)22:56:32 ID:hs5TN4hYNo.397605del

雖然原書名Project Hail Mary，萬福瑪麗亞計畫，讓人看不懂故事說什麼
但是翻成極限返航更糟，根本和劇情想表達完全相反
還不如就用瑪麗亞計畫，看不懂反而有想像空間，讓人去猜
總比翻成不知所云好

無名26/05/06(三)23:57:48 ID:9BsRy4NgNo.397614del

Hail Mary在美語有孤注一擲的意思
從美式足球Hail Mary pass來的
這是講極限的原因
至於返航就見仁見智w
但是中文直接講瑪麗亞會失去孤注一擲的語意

無名26/05/07(四)19:15:29 ID:cvs/AmW.No.397619del

檔名：1778152529599.jpg-(63 KB, 488x629)

>>397605
>>萬福瑪麗亞
所以是一支少女樂隊炸掉荒坂塔的故事嗎？

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

小說