檔名：1628986874838.jpg-(71 KB, 495x700)

第一集讀後感無名21/08/15(日)08:21:14 ID:QuZXRTY2No.379320del

作者是不是沒有女性朋友阿阿阿！！！
有些對話看了很尷尬
男方講話硬要確認對方想法
這就是共感性羞恥嗎，對方會覺得很噁吧
女方對白倒是不會這樣

翻譯方面總覺得哪裡稍微卡卡的，雖然不影響閱讀
「啦」這個語助詞重覆太多遍了！
還有重複出現的形容，不知道是作者還是譯者的問題

劇情上是中規中矩的戀愛喜劇
稍嫌平淡無爆點
不過我喜歡這種題材，還會繼續看下去的

無名21/08/15(日)08:44:18 ID:4UYxlzi2No.379321del

你可以去看網譯版的,大量的對岸口語更尬

無名21/08/15(日)10:19:04 ID:2LVtwsn.No.379324del

>>379321
我只看紙本不用不用= =
這本光用「很閃」這個詞我就有點傻眼了

無名21/08/15(日)16:17:31 ID:xL2KfoFgNo.379330del

單是封面就能看出翻譯水準已經盡力了, 還是啃原文最快...(遠目

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

小說