檔名：1547375384278.jpg-(72 KB, 400x225)

無題無名19/01/13(日)18:29:44 ID:r1EdD.W.No.358283del

一個幫村上春樹小說翻譯的人說他不是劇情強而是敘述強
看過村上春樹的小說裡面的場景敘述有時候會用很奇怪的比喻
邏輯上感覺卡卡的但是好像又可以放過去的感覺
所以這裡面的邏輯關係到底是什麼?

無名19/01/13(日)20:20:56 ID:37ch.mqANo.358285del

>>358283
我一個朋友有在做書本翻譯，
他說翻譯這東西其實是沒辦法直翻的，
因為兩國文化差異，在俚語及語意上會有很大的差距
所以如果你會日文你讀某些日文小說會覺得某些用詞精妙，
但你用中文就不見得能翻的那麼好了，
這是譯者自身的中文水平關係而不是日文水平

無名19/01/13(日)22:40:06 ID:TitHoYusNo.358294del

除了作者同意翻譯可以修改文字原意符合引進國家詞彙解說，
譯者只能略翻或直翻，幾乎盡量不會動到原文的描述。

簡單比喻：死貓吊樹頭，狗死放水流。
這句是台灣狸語，所以你會懂是什麼意思，但是其他國家的人很難理解這句話究竟描述什麼。

出書作者每個文風不同之外，著作也明顯透露出文字範疇內哪幾項特別突出。
最後是像上面說的一樣，譯者本身兩國語言水準問題。

無名19/01/13(日)22:48:05 ID:Sula9jVMNo.358295del

村上春樹得看是哪個譯者

不同譯者翻譯出來的根本是不同的書

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。