檔名：1523694423426.jpg-(21 KB, 250x375)

無題無名18/04/14(六)16:27:03 ID:jPwin6EkNo.345728del

非台灣人借問一下，
手上有一本中國出版的美國眾神和台灣木馬文化出版的美國眾神，
明明都是和附圖同個封面，木馬文化卻少了一堆訪談翻譯而且內容也是東一段西一段的漏譯很嚴重，
是怎麼回事？

無名18/04/15(日)17:45:44 ID:pLtoEvVcNo.345798del

這種要看出版社吧，台灣有翻譯品質很好的出版社，當然也有品質很差的出版社
中國那邊也是一樣
至於平均水準，應該沒統計數據吧

無名18/04/15(日)19:45:38 ID:8ATq7Ew6No.345809del

你是比較原文，還是拿2本中文版互相比較？後者的話，說不定是中國版超譯了，訪談則是其他渠道的

原po18/04/15(日)21:09:35 ID:kABRxHhYNo.345813del

查了一下中國出版的是10週年紀念版;台灣版好像是舊版，只是封面一樣而已......

無名18/04/16(一)14:54:30 ID:2BOuVZQQNo.345848del

美國眾神前幾年繆思也有出過
不過當年沒有入手
不知道和木馬比起來翻譯品質有沒有高下？

無名18/04/19(四)04:09:30 ID:Y3KaDVawNo.345995del

>>345848
呃？
木馬和繆思不是都屬於讀書共和國的？
連翻譯都一樣。
就如同>>345813說的，是舊版。

無名18/04/19(四)13:07:07 ID:b0LPMgigNo.346010del

>>345728
看哪個版本先
後出的有較大機會是增訂版

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

小說