檔名：1522383511163.jpg-(67 KB, 360x234)

小說家になる無名18/03/30(五)12:18:31 ID:tnbMLq9wNo.344981del

我是之前想找翻譯的島民
後來還是決定自己翻譯了
然後順便辦了帳號
想問一下新規小說作成跟ダイレクト投稿差別在哪
另外這裡有更新頻率的問題嗎?
因為我一週頂多才翻三頁

無名18/03/30(五)12:32:31 ID:kt3SIIeYNo.344982del

>新規小說作成跟ダイレクト投稿差別
前者可以保存在用戶資料裡
後者直接把選項跟內文全都打完後發出去

>另外這裡有更新頻率的問題嗎?
可以說有，也可以說沒有
寫爽? 是否
是>那你幹嘛在意
否>你有絕對的自信不怕別人搶觀眾就慢慢更新

你的三頁是指多少字啊

還有你有沒有先去看看小說家的功能?
問這問題是不是太小看那些出書的人了
好人做到底，給你看這個
https://ncode.syosetu.com/n8353ec/
看不懂，那你還是去找翻譯吧

無名18/03/30(五)12:51:05 ID:1yDMv7R6No.344983del

原po會日文嗎
會的話也不用翻了直接用日文寫作了
反正日本市場就是好好就可以出書寫得好一定可以出書沒問題

不會日文就乖乖去找資源學日文
如果沒學過正統日文只有n1的話也麻煩去學一下
不要靠自學半吊子的n1亂寫

無名18/03/30(五)20:40:16 ID:0gS7tqOcNo.345025del

我是覺得你這樣絕對沒可能紅啦
因為你會在這裡問來問去，就代表你日文真的不算好
不然你自己去翻一翻就能看懂了
然後你覺得用你破日文寫出來的東西
文筆就別提了，首先，你確定有人願意看？
連台灣中國這樣簡繁轉換還算很好懂的語言
都有台灣人看到簡體就嫌麻煩不看
或是中國人看到繁體就嫌麻煩不看
你這樣很有可能寫的零零落落的破日文
說真的誰要看

無名18/03/30(五)20:56:43 ID:tnbMLq9wNo.345027del

這兩週一直在迷惘
果然還是決定放棄吧
日文確實沒有好到可以拿來寫作
拿來看本就是極限了
就繼續用中文寫作吧
至少不用特別費心也不用花錢

無名18/03/30(五)20:58:36 ID:zoFF6GCwNo.345028del

日文不夠好勸你放棄，先不說小說
偶爾在P站看到台灣或對岸投稿漫畫
才幾句簡單對話文法都很詭異

無名18/03/30(五)22:13:19 ID:OH/4MMKQNo.345030del

我目前唯一看過華人寫日文輕小說在日本寫到出版的就只有最少在日本留學/工作過幾年的人
身邊有一個朋友在大學時就在日本唸書&找到一份工作做了兩年，日文才能流暢得能應付寫網小的水準。

無名18/03/30(五)23:16:32 ID:UIbtMQbgNo.345032del

檔名：1522422992897.jpg-(45 KB, 334x480)

>>345030
你朋友是寫這個的嗎
三木なずな

無名18/03/31(六)09:28:23 ID:FWKM1vy.No.345038del

>>345027

創作切莫急功近利
把利益放在一邊好好把小說寫好

如果真的想在日本小說往寫小說
那就好好學好日文網路上資源很多
每天花半小時整套學完大概半年就有寫作的能力了

至於小說方面就寫輕鬆和簡單一點
這樣以後也會比較方便翻譯
就算是中文圈也沒多少人會願意看豐富華麗的詞藻

個人是有在patreon寫r18小說自己翻譯英中日韓
雖然現在每個月也才1xx美金而已不過這方面你也可以考慮看看
patreon上其實只要翻譯英文版就好了主要還是歐美人比較多

無名18/03/31(六)12:01:15 ID:QkIxR7yUNo.345046del

>>345038
純好奇請教
請問你是基於興趣還是工作
或是為了經營小說才學習三國語言?

無名18/03/31(六)12:52:48 ID:FWKM1vy.No.345049del

>>345046
興趣
工作上會一定程度的英文就很夠了
會想自己翻譯文章也只是想鍛鍊語言能力而已
不然翻一種語言要用上比寫小說更多的時間和精力其實很累

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。