無題無名17/10/20(五)12:17:30 ID:iZXNOnpQNo.337529del

想請問一下諸君有人在小說家連載嗎？
個人雖然有N2水準，但日語方面的能力是讀>聽>>講>>>>>寫
寫作方面基本上只有一句一句單句的能力，而且也不太熟悉稱謂、口吻、方言的變化

其實也並不是想搞什麼日本出版、動畫化啥的
只是有一些文章想寫，但又覺得應該不合對岸口味
台灣出過一本書，但又覺得大家想看的和我想寫的不太一樣。
網路小說平台看來看去，反而覺得小說家那邊的讀者比較像我希望擁有的觀眾。

於是想問問有沒有人知道「日文網路小說寫作的基礎」應該要從哪裡學去。
最近打算老老實實去自學一些文法，但又覺得學的文法怎麼和小說家那邊的常用語法差距那麼大
原本打算去看日文文學作品學學好文法，但不知為什麼又覺得和小說家的文法像兩個世界。

其實主要想知道如果真的下決心想寫日文小說，N2的我該從哪裡起頭。
記得身邊的朋友說過N1最多只等於日本小學生的語文能力，所以我很想知道身為小學生(甚至不如日本小學生語文能力)的我到底該從哪裡開始著手？

無名17/10/20(五)13:53:07 ID:e1BMxVBQNo.337532del

我記得幾年前就有人在小說家還出書了吧
你查一下是哪位作者然後去請教他應該比較快

無名17/10/20(五)14:05:46 ID:hflVlC7.No.337533del

你不考慮先把自己的文法搞好嗎?
尊敬語跟口語的差異都讓你震驚這麼大

無名17/10/20(五)14:51:04 ID:3s2a0bDwNo.337534del

https://gnn.gamer.com.tw/2/78332.html
人家高中畢業就去了日本
有個在日本社會人球隊打球的哥哥
還念了日本的語言學校和大學
家境顯然不錯，至少學習日語的壓力應該不大
人家在日本生活過幾年，和待在鬼島的人生體驗差太多了
想寫些自嗨性質的文章其實沒什麼所謂啦，小說家上面本來就很多中國人和台灣人在偷寫
但要寫的有人看，至少就是要像這個人這樣吧

無名17/10/21(六)02:44:28 ID:kTvehgwwNo.337560del

建議原PO先開始用推特，然後盡可能寫一些感覺日本人可以看得懂的句子開始
當然如果能夠找到願意跟你聊天的人更好，但這對剛開始玩推特的外國人來說有點難啦
個人感覺小說家那邊大部分文章(元PO所說的那邊的常用語法)是比較口語的東西
當然如果你直接學那種口語的東西文法會整個爆炸啦
建議還是先學正規文法&商用日語，看一些比較普通的書
然後一邊用推特or直接在小說家寫些簡單的東西當作練習書寫
稱謂、尊敬語口語的差別只能靠查資料慢慢記住
而口吻、方言等等就找有各種不同個性角色(要看方言就找有方言的)的漫畫去看「原文」並且記下來
有認真練習個半年一年的話總是會慢慢能寫出些能看的東西

無名17/10/21(六)03:14:53 ID:pSr4rZhgNo.337561del

說幾句刺耳的
別說只有N2水準，一堆N1的寫出來東西也不能看

要寫小說，除了要懂該語言以外，文法句型修辭表現等也都重要，這也是為什麼不是所有台灣人都可以寫中文小說
(當然，近年輕小說的水準文筆大多不甚佳，讀爽的比較多)

接著還有內容。各國讀者種類雖然有不同，喜好有差異，但好看和難看分別就是很大，不是換個語言丟出去就會受歡迎

如果真的有那個心，第一檢討自己的內容，知道是否有那個價值去發展。若認為有，那就去跑過三四十本原文小說增進文章表現以及文法。
建議不要只看一個作者的作品，而是去多涉獵不同的作者的文筆風格，甚至是不同領域。不過日文不同場景使用口吻相差很大，沒有一定把握之前不建議亂寫

無名17/10/21(六)05:57:46 ID:vD2KnGXcNo.337562del

>>337529
有能力的話，去日本生活個幾年(快的話也許幾個月)
因為你缺的是日本人的日常溝通習慣
這是無法透過文法去學會的部分
而屬於通俗文學的小說最需要的卻是這個

無名17/10/21(六)13:02:37 ID:rk91eYbYNo.337564del

>>337562
有錢去度假過優閒生活沒問題
甚至去日本的鄉下地方過農家生活也沒問題
但是為了寫小說去日本就業...
職場文化差異就玩死你
日本職場是最消磨志氣的環境
相信我
去日本做一年工作
你連筆都想不起來怎麼拿了

無名17/10/21(六)15:19:31 ID:/9yM5OjcNo.337569del

>>337534
事實上這傢伙寫作也有夠糟除了能看懂以外就沒啥太多優點要說優點大概就日本的爽文比較少人寫所以他還有一定的市場

他那種程度的爽文拿去中國只會被打臉到連老媽都認不出來

無名17/10/21(六)23:34:04 ID:xQ6eM3egNo.337586del

爽文起碼要寫到琥珀之劍、奧術神座那樣的水準吧...

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。