檔名：1503594139581.jpg-(37 KB, 640x486)

前輩無名17/08/25(五)01:02:19 ID:u2vk4lWgNo.334981del

一個沒營養的突發奇想
若是現實社會背景交際時講到前輩，例如公司組織內的，某些語境下可以等同於日文先輩
但若是武俠仙幻題材常出現的「前輩」之稱，顯然大多不能跟日文的先輩混用
那日文大概什麼詞比較適合對應？

無名17/08/25(五)07:47:17 ID:CYswDxOYNo.334989del

OO桑是很萬用的稱謂

無名17/08/25(五)13:44:43 ID:TOPA6IegNo.335016del

>但若是武俠仙幻題材常出現的「前輩」之稱，顯然大多不能跟日文的先輩混用

兄弟子

無名17/08/26(六)00:02:36 ID:kGxyuZ5cNo.335048del

>>335016
那只限定「師兄」「師姊」的意思吧

無名17/08/26(六)04:26:27 ID:wNG2SQ9MNo.335053del

學校的話能稱作學長/姊
職場這邊比較多見老人老屁股……

無名17/08/26(六)18:39:52 ID:OTLY4UJMNo.335074del

「卿」或「殿」之類的?

無名17/08/28(一)16:18:55 ID:QJwutEmENo.335125del

>>335074
太尊貴了，卿大部分用在家臣
殿是比較能接受的選擇

直系的前輩上面講了

不想研究御座る語或者古文的人還是乖乖用xxさん加上敬語相對簡單多了

無名17/08/28(一)20:37:44 ID:TxmkBVL6No.335138del

樣

這個貴人敬稱其實超泛用的

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

小說