無題無名17/08/11(五)23:31:32 ID:KxDFpxsINo.334276del

井上堅二的新作品Lady!? Steady,GO!! 翻譯發生了甚麼事

突然很突兀用起對岸那邊的用語看得有點不喜歡

正常翻不是很好嗎

無名17/08/12(六)07:29:23 ID:UAA3oq5ENo.334281del

你應該去尖端官網留言反應
來這邊頂多得到附和、酸爆、無視、嘲笑、謾罵等結局
對於翻譯的問題一點幫助都沒有

無名17/08/12(六)09:11:59 ID:GUgqJ0uINo.334282del

這裡不是有出版社人員?

無名17/08/12(六)09:36:44 ID:Nj3RfbTgNo.334283del

>>334282
這個圈子就這麼小，相關討論區有限
偶爾有幾個現職的業界人士晃過來是很正常
但不代表在這抱怨就能等於到官網反映
換成是我的話，我在這看到也只會呵呵兩聲，或是連呵一聲都懶直接排除在視線外
在官網至少還得花一點點時間去打一段官腔回應

無名17/08/12(六)10:55:20 ID:GUgqJ0uINo.334289del

>>334283
消費者的意見就是意見不會因為場合而改變
如果相關人員看到跟你說的一樣只會呵呵笑而不是改進
那身為消費者也只能對這家出版社呵呵

無名17/08/12(六)11:27:41 ID:hldyI8gQNo.334290del

>>334289
你跑到貴族世家抱怨吉野家
貴族世家也不能解決吉野家問題
要解決吉野家的問題應當去吉野家
要找尖端的工作問題也該去找尖端
人家最多是偶爾來這邊晃一下
又不是神仙
尖端小編：吾掐指一算，K島當有民眾反應問題！

無名17/08/12(六)11:57:10 ID:2GFWjiVsNo.334291del

我也贊成樓上的意見

該去哪反映就去哪

說不定下一集就會有改善

不過我很好奇,對岸用語是指哪些呢?像給力、牛B之類極端明顯的嗎?

無名17/08/12(六)12:27:36 ID:6Xv/g/ZYNo.334294del

>>334291
說不定是指文言文

無名17/08/12(六)13:44:43 ID:u/fwX19oNo.334300del

外包到對岸去了吧

現在各出版社都不養翻譯了

無名17/08/12(六)14:00:27 ID:Nj3RfbTgNo.334301del

>>334289
想必你很喜歡進麥當勞點滷肉飯

無名17/08/12(六)14:06:45 ID:eCUT..E.No.334302del

來討論區逛是下班自由
遇到這種奧客抱怨當然是無視
反正這裡沒有"編輯"看到嘛(哈欠)

無名17/08/12(六)14:09:55 ID:DAQIhyM6No.334303del

>>那身為消費者也只能對這家出版社呵呵
反正也只能躲在討論區做到這樣
難道還妄想帶風向以為能搞垮出版社wwww

無名17/08/13(日)09:36:35 ID:m0XDeHx2No.334336del

我比較想知道尖端的討論區在哪裡.....
上次中古貨第三集的數碼遊戲就夠讓人感冒了
要開罵也沒門路啊

無名17/08/13(日)09:45:57 ID:ilioH00ANo.334337del

>>334336
你是懶的用腦還是單純裝笨？
官網不就有個客服專區？那裡不就有詢問用的頁面？
要是覺得那裡不好，也還有臉書可以用
放著那些不去用還說要開罵也無門...

無名17/08/13(日)10:07:13 ID:m0XDeHx2No.334339del

>>334337
尖端的客服專區只負責賣錢的東西回應,翻譯對不起他們不管
我問過輕小說那個信箱他真的這樣回
臉書也是一樣,不是要掏錢跟它們的問題一樣說不關它們的事

無名17/08/13(日)10:18:37 ID:rewVfVA6No.334340del

Lady!? Steady,GO!! 這本很雷嗎?
前年看到簡介就沒買近兩年沒續集應該腰斬了..

無名17/08/13(日)10:36:56 ID:nNeZsvkUNo.334341del

>>334276
因為尖端是全台灣最牛逼的出版社呀

無名17/08/13(日)10:37:54 ID:I4ZnrqtMNo.334342del

正規投訴管道不用
發來這邊是討罵吧

無名17/08/13(日)13:54:57 ID:nNeZsvkUNo.334350del

上面的都不知道尖端的客服跟屎一樣嗎?化物語那次還說只是觀感問題所以沒問題咧
還是你們已經被尖端養成傻B了?

無名17/08/13(日)15:45:16 ID:nPwLTF9ENo.334355del

>>334339
那你當這邊是啥？尖端抱怨用客服嗎？
發這邊更沒屁用好不好

>>334350
是你自己傻B
要嘛去尖端官網、FB盧到他們正視
要嘛直接放棄，以後不買尖端貨
來K島哀哀叫有屁用哦
只會討不到拍還反過來挨罵，有沒有這麼M啊

無名17/08/13(日)16:09:51 ID:SdHWeuHYNo.334356del

>>334350
>>還是你們已經被尖端養成傻B了?
支那人請勿干涉台灣事務謝謝，滾回牆內吧

無名17/08/13(日)16:13:36 ID:FclCma1ENo.334357del

卡X諾狂新聞：
第五名，K島一名民眾因為不滿出版社翻譯，於是到討論版反應
我的老天鵝啊
把匿名討論版當出版社窗口
有沒有這麼瞎
你以為K島是尖端的隨附組織嗎

無名17/08/13(日)17:15:57 ID:6AYLxoW2No.334358del

>>334356
你知道嗎?傻B就是尖端這次用的詞

無名17/08/13(日)17:21:09 ID:FclCma1ENo.334359del

>>334358
那就去抗議
待在這抱怨有用嗎

無名17/08/13(日)17:38:19 ID:rb8YYaVsNo.334360del

還好我都收原文= =
早就跟台灣的出版社沒瓜葛了wwwwww

無名17/08/13(日)18:30:57 ID:6AYLxoW2No.334362del

>>334359
你工讀生對吧?而且還是回文不先看前文的那種

無名17/08/13(日)18:36:27 ID:WluQffcINo.334363del

>>334362
妄想編輯在看還不夠
開始妄想有工讀生了喔
乾脆說島上所有人都是尖端的人算了wwwww

無名17/08/13(日)21:35:40 ID:zPomxg86No.334366del

>>334359
發洩情緒當然有用啊
K島匿名性某方面來說真的是發洩情緒的好選擇
如果有什麼不愉快就找個東西大噴特噴整個就是開心

無名17/08/14(一)09:20:11 ID:yXHIz6QgNo.334376del

你們都誤會了
其實只是尖端的編輯在曝露自己的性癖

無名17/08/16(三)09:04:53 ID:i1QKGZ5wNo.334449del

我記得以前有個叫尖端大破的編輯在這邊堂駐
不過好像被島民罵走了，不知還在不在

另外尖端實在用台灣地道用語太多，甚至注音文也試過，反而讓人更不喜歡

無名17/08/17(四)10:03:24 ID:oUmEKu2YNo.334516del

>不過好像被島民罵走了，不知還在不在
去大陸了

無名17/08/17(四)10:14:10 ID:ww7cuHnMNo.334517del

沒辦法就算被監控對岸出版市場還是比台灣蓬勃許多

無名17/08/17(四)13:36:29 ID:3dK0DjAANo.334528del

>>334517
這不是可以在台灣出版品內出現他們中國用語的理由

無名17/08/18(五)12:06:58 ID:OMHUs65oNo.334595del

>我記得以前有個叫尖端大破的編輯在這邊堂駐
>不過好像被島民罵走了，不知還在不在

沒人肯叫他破爹當神捧,早走了

無名17/08/19(六)13:55:25 ID:wksnxQzINo.334681del

>>334449
>>334595
我一直都在岛上。只是不在尖端任职，自然就没办法回复了。

無名17/08/19(六)17:53:57 ID:QoTzDHiUNo.334689del

>>334449
基本上角川.尖端.東立.青文四大出版社都有,也都有掛名
08年之前還挺常見的

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。