小說

>>375721
先有語言才有文字 所以這問題有點奇怪

即使是文盲也是會講話的

我記得這是因為中共的洗腦教育
他們之前還要求手遊裡全都要中文不准英文
連GO這種都不准用
好像就是以類似理由要求的樣子
題外話也因此中國的那些代理手遊就變得有些可笑
各位可以大概想像一下
手遊裡如果所有GO都被改成走會有多有趣
總之
這是政府要求他們要做到的
至於幹嘛做這種事我就不知道了

>>375745
痾...那群北美的都說用中文名子(或中東...等)直接英譯, 沒再特別取英系名子, 閣下有閱讀障礙嗎?

>>375752
你真的有看過首篇附圖中的微博寫了些什麼嗎？

>>375752
"那些說著英文的腐朽國家(下略)"
他不說我也沒注意到呢
這言論已經不光英文名不名的問題了

>>375723
我是問他們的教育系統
是先教英文嗎？
台灣是教中文字先教注音呀
他們會先學拼音再學中文字？

>>375757
還好吧
台灣年輕人也覺得中國腐朽阿
就鄙視鏈而已
有差嗎

>>375778
沒說哪裡好或不好
> 完全沒意識到附圖裡那個瘋子矛頭完全就是對準了他們。
是在說這一點

>>375784
有差?
沿海多少飛彈對準台灣
也是一堆愛國小綠綠玩支遊阿

>>375627
你小學時英文課沒有玩過？全班每個人都有自己的英文名字與牌子，然後開始玩遊戲進行教學。
這是一種寓教於樂的方式。

這幾年日本輕小都拿這些當題材, 重點是都一個公式, 一成不變的開頭,
某程度是比大陸的網小更糟糕, 現在根本是所以日系轉生系列都不會想碰

>>375675
抱歉，不過其實哈利波特名義上最弱是納威。
如果小說主角是納威·隆巴頓會更貼近現在的作品。
但惡役大小姐就不用想了，唯一能算惡役大小姐的可是貝拉。

>>375686
如果有轉生克拉或高爾的我倒是想看看

>>375686
>>但惡役大小姐就不用想了，唯一能算惡役大小姐的可是貝拉。
>>《平凡女高中生轉生瘋子惡役女幹部》
我覺得會挺有意思的
既然主流是把惡役洗白，那不如反過來寫白蓮花jk惡墮成瘋婆子

>>375696
連雞都沒殺過的jk漸漸變成不時抽風殺幾個麻瓜的瘋婆子
想想就要……

>>375697
只要找繪詩畫個夠騷的人設，沒什麼是賣不掉的。

哈利波特很多嘞

>>375686
>>但惡役大小姐就不用想了，唯一能算惡役大小姐的可是貝拉。

馬份性轉

不是Zhttty(張恒)接手你就該偷笑了。

>>375710
俠行天下我有看前半段感覺還不錯
後來忙就沒看了 大概是發現一種藥草的種植方式卻被國家搶功勞 威脅要殺高層全家之後
結局會很鳥嗎

>>375712
你說的章節大概到全部的十分之一左右，要說前半段有點勉強。

結局嘛，老實說俠行天下到現在都還沒寫完，
算是半爛尾的狀態。另外我也不會建議你去補。
張恒的故事已經變質成千篇一律的奇幻版長征文學了。

中國網小界能扛的就這個等級喔www

>>375741
不要說網小 所有創作領域有深度的東西都被限制掉了
當然變這樣

>>375709
他還寫了崩壞星河
這兩部全都有動畫化
靈劍山還拍真人版

你只能用官方容許的觀點寫官方容許的故事
結果當然就是最能寫這種東西的人發展的最好阿

只有一支固定位置固定視角攝影機的電影,再怎樣拍就是那個樣子

本來懶得收
看到這個，我還不收個3本
保存用、閱讀用、佈教用

>>375592
先不說烏魯木齊
有些概念就是只有台語有剛好符合的詞彙
什麼Q啊thuh-tshàu啊
慣用的吐槽還不是正式寫法說實話不太想用在翻譯
但就是太難拿其他詞彙來取代
語言沒有純淨的啦
你認識的中文裡也早就融合了各種方言的詞彙
用愛發電版有很多中式中文獨自的用法你能接受
應該不至於台版有台式用法就不能了吧？

>>375620
沒人眼光那麼狹隘啦！又不是心跟屁眼一樣大，現在是國際化社會！要國際化！

>>375631
實際上譯者高興怎麼翻就怎麼翻啊，畢竟是看良心的，說是後果自負，不過大家也只是網路上罵罵，還不是照看？翻譯者還不是翹腳摳鼻孔挖屁眼看一群傻逼在那邊鬧，他拉啥屎你就吃啥屎，還挑呢？最後再落下一句：不爽自己看原文！

在地化我覺得還是要適可而止啦
看西幻小說跳出一堆中國成語真的很出戲
看日式輕小說跳台語也是差不多的道理

>>375592
偶爾幾個詞而已，學一下不會死。
港漫也沒台灣化，一樣看得很開心。
先找到能完美替代「吐槽」的我們再來談去台語。
個人在翻譯的過程中遇到很多台語反而很適合的，但就是會被所謂「盡量不用台語」的規則弄得很難過...

>>375704
>偶爾幾個詞而已，學一下不會死。

那你的編輯是不是能說『偶爾幾個詞而已，不用不會死』？

>>375743
輕小說、動畫那麼多現實無意義的專屬名詞你都學了
輪到當地出版的慣用詞反而不行了

>>375743
編輯覺得不適合直接就改掉了，誰在跟你廢話

要看人啦
有些編輯會跟你討論
有些編輯直接改掉什麼都沒通知
有的是更高層的欽定不能改
所以翻譯名詞的問題
看出版成品很難追究是誰弄出來的
最神奇的是
也有日本原作者堅持奇怪譯名

>>375531
但是照上面的說法

現在大概就是最頂端了

以後就是不斷的衰毛下去

好，決定棄坑

主角每次吃虧都有報仇後才逃亡
目前夢想是賺一大筆錢去買女人(高級專業等級)
結果每次都存到一些錢就被追殺了

>>375529
在公會被找碴算是慣例
但沒有一個寫的好看的
一路上升到不顧後果找主角麻煩的白痴實在太扯
確認對方的程度，來決定對待的方式可以理解
要把對方弄死，算不上是合格的冒險家

>>375529
>>375543
雖然在未有現代人權概念的世界觀背景下不是不可能
可是一路上都這樣也太衰毛 會讓讀者有違和感吧

>>375531
>這是硬哪點呀...正常會拿武器吧
因為有空手道技能的關係啦
突破15級需要打的怪 要有特殊素材作的武器去破防
可曉得大家還是知道武器很重要

>>375543
一路上升到不顧後果找主角麻煩的白痴實在太扯
確認對方的程度，來決定對待的方式可以理解
要把對方弄死，算不上是合格的冒險家


它裡面有描寫冒險者的生活型態
人吃人是兩種意思
人肉是真的可以吃的
另一種意思是階級，畢竟它們算黑幫
當一個強勢的人被打敗
代表他已經不讓其他人畏懼了
所以一定要殺主角來找回場子

冒險者不是精障,但就像很多網路小說一樣,各種來找渣的敵人一個比一個低能

是因為作者覺得世界太黑暗了,我要寫實嗎?

屁!

是因為要寫危機場面,戰鬥場面來吸引讀者,這些冒險者其實就是RPG中的小怪,為什麼要打小怪?需要理由嗎?那大概就是小怪想搶劫我吧,總之戰鬥吧

>>375544
因為他沒有在修仙不然一路這樣就超正常了

>>375548
可能作者看過修仙呀

喔 還不錯呢 這個

>>375529
覺得蠻無聊的（個人心得）
我要看爽有其他更爽的能看

>>375549
>之前就看過訪談提到
>台灣小說為何很難推向國際？——讓譯者面有難色的四個問題（下）
>問題四：為什麼你們的小說角色不吃東西也不做愛？
因為讀者覺得看吃播和A片更身歷其境

有時候我真的覺得，到底是那些有話語權的人不食人間煙火，還是單純他們和普通人活在不同平行線

2代的編劇升任頑皮狗副總了
https://www.naughtydog.com/blog/studio_announcement_dec2020

Neil Druckmann now joins me as Co-President of Naughty Dog, after serving almost three years as Vice President.

In addition, we’re welcoming Alison Mori and Christian Gyrling as Vice Presidents of Naughty Dog. Prior to becoming Vice President, Alison served as our Director of Operations and Christian served as our Co-Director of Programming.

>>375552
所以>>375557
才能爬到上位呀

>>375552
這原因是因為他們書看太多
市場流行來流行去就那幾套路

求新求變久脫離市場喜好

>>375549
最後生還者2真的是神作

>>375571
>這原因是因為他們書看太多
>市場流行來流行去就那幾套路

>求新求變久脫離市場喜好
你意思是K島小說版其實是反指標？

>>375600
他跟朱雪璋誰比較強啊?....

沒搞頭，馬保國已經過氣啦

>>375602
雷靈根 專剋邪魔歪道
掌法刀法內功煉體樣樣行
嘴上功夫也十分了得
當然是馬大師強

>>375607
明明就是威脅到人界支國帝王習大大的統治地位所以才被封殺

>>375602
不好說
單挑背刺關門圍毆雪璋強
其他的都輸

武林
以和為貴阿