檔名：1781004030831.jpg-(427 KB, 1122x1402)

無題26/06/09(二)19:20:30 ID:0EKC/sk.No.2629715del

無本文

26/06/09(二)19:34:00 ID:U9V6KUuoNo.2629718del

刺激一九九五年亦是翻譯界美麗的錯誤，可是不這樣亂翻沒人願意花錢啊

26/06/09(二)19:43:06 ID:TH4Wh.v6No.2629722del

>>2629715
有啦八代是真的有上太空的其中一代

26/06/09(二)19:49:39 ID:HKL20kEUNo.2629724del

檔名：1781005779409.jpg-(18 KB, 259x194)

電視剛好在播一部特攝叫太空戰士很紅
賣卡帶的就直接拿來騙小孩蹭一下熱度

26/06/09(二)19:51:28 ID:IcjWievINo.2629725del

>>2629718
三小俠 = 永恆冒險
台灣翻譯真的很搞

26/06/09(二)20:19:49 ID:lbQFPoOQNo.2629736del

檔名：1781007589246.jpg-(285 KB, 1273x955)

>>2629722
4代就有上乘坐非空艇上太空了，雖然是到月球
>>2629724
仿日本戰隊系列的太空戰士是1984年的時候出的
真正出名是在小學生們在文具店書局可以買到華鍵出版社的攻略本開始的
取太空戰士這個簡單好記又有名的名字來增加知名度用

26/06/09(二)20:24:12 ID:.LOlJQj2No.2629738del

其實電影業界也很亂來
不過翻譯圈有說過那些不對命題的中二翻譯
有些是電影廠商覺得這很棒很煞氣的結果

26/06/09(二)20:41:51 ID:J1ZAJL3kNo.2629746del

>>2629715
要發幾次
幹

26/06/09(二)20:47:28 ID:zc3P9I1ENo.2629748del

台灣翻譯是因為主管會說我們要噱頭
噱你嬤嬤的臭機掰

26/06/09(二)21:45:19 ID:c5X.t0TgNo.2629769del

檔名：1781012719406.jpg-(114 KB, 580x864)

>>2629715
後來史克威爾還真的做出
完全符合中文名稱的太空戰士電影
由於這部電影不採用遊戲元素
劇情難以理解導致票房大暴死
再加上CG拍片成本太高讓史克威爾倒閉
結果就被勇者鬥惡龍公司的艾尼克斯收購合併
成為"史克威爾艾尼克斯"一間大企業
簡稱SE社
近年來SE社迎合DEI又是另一回事了

26/06/09(二)22:00:59 ID:m9nwLY4ENo.2629776del

>>2629715
在紅白機卡帶上曾出現過魔改的日式中文RPG嗎
年代忘了
只記得我當時應該是玩超任+磁碟機
回鄉下看堂兄弟在玩紅白機，他們說是中文的

26/06/09(二)22:08:26 ID:uakH.yy6No.2629777del

>>2629718
美麗的錯誤個頭，那個時代就是民智低落不會挑，老闆只想錢愛搞噱頭
現代就是文組無法對抗民智低落，只好自己騙自己，幻想垃圾是歷史文化

26/06/09(二)22:13:01 ID:1MTY.gsoNo.2629779del

>>2629748
所以一堆"魔鬼"神鬼"終極"超級"超時空"絕命"絕對"絕地"帝國"捍衛"戰士"任務"總動員"用詞要來騙你的電影票錢

26/06/09(二)22:45:46 ID:Nf3Y4NqwNo.2629789del

>>2629748
刺激1995

26/06/09(二)23:12:08 ID:P25K0YSMNo.2629794del

>>2629715
所以圖畫都是AI圖
島民還討論得不亦樂乎
幹幹破你娘

26/06/10(三)02:57:34 ID:G7T2zNYYNo.2629822del

單純以名稱來說，那個年代就是太空戰士這種炫砲玩意大加分
FF直接英文名的會嚇跑不少人
最終幻想的電波完全沒有對到當時的年輕人和學生族群

26/06/10(三)04:41:50 ID:fMTCUIFINo.2629826del

>>2629718
什麼翻譯界美麗的錯誤
附圖這個單純當時負責翻譯的不會翻看到內容有上太空就太空戰士了

26/06/11(四)21:31:05 ID:of.2bUC.No.2630623del

檔名：1781184665591.jpg-(114 KB, 916x520)

>>2629769
上映降臨神子可能都不會這麼慘

26/06/11(四)22:03:03 ID:GtkKJiF2No.2630641del

>>2629822
>>單純以名稱來說，那個年代就是太空戰士這種炫砲玩意大加分
>>FF直接英文名的會嚇跑不少人
>>最終幻想的電波完全沒有對到當時的年輕人和學生族群

會說這些話
真的當觀眾都是智障

26/06/11(四)22:07:56 ID:PXyUfoswNo.2630643del

>>2629769
看了這部後發現了件事

北瀨加範那一系列有甚麼問題
坂口博信大概難辭其咎

26/06/11(四)22:11:20 ID:5rNgldtMNo.2630644del

>>2630641
那個時候的人用現在的眼光來看的確是情弱

未來的人看現在也是這麼覺得

26/06/11(四)22:11:57 ID:Fy.6cqzcNo.2630645del

檔名：1781187117151.png-(417 KB, 640x480)

會翻譯成太空戰士
不是因為戰鬥畫面背景一片黑嗎

26/06/11(四)22:42:58 ID:EtB.ABlsNo.2630660del

>>2630645
那時流行說我的志向是長大後當一個太空人
所以太空戰士聽起來就很炫炮

26/06/11(四)23:35:56 ID:/s6qtCLQNo.2630675del

>>2630623
>>2630643
坂口博信當年以為只要拍出符合好萊塢標準的電影
就能拿到奧斯卡金像獎
現實將他們的妄想全數戳破
觀眾想看的是真正的電玩改編電影
才不是那些難以理解的星球生命玄學

26/06/11(四)23:42:19 ID:ySMdnWecNo.2630677del

>>2630641
完全沒錯，叫最終幻想反而更加炫砲
30年前那個時代雖然混亂，但大家也沒白痴到看不到英文原名的程度好嗎
像當年JOJO還被亂叫什麼強人陣線，只能說，強他老母啦

26/06/11(四)23:42:19 ID:ySMdnWecNo.2630678del

26/06/11(四)23:48:34 ID:wL.GfETwNo.2630679del

>>2629715
罪魁禍首就是尖端出版在盜版時期的《電視遊樂雜誌》所取的名稱，
如今尖端出版已經退出家用遊戲雜誌的市場了。

26/06/11(四)23:54:29 ID:3rUZMdOENo.2630681del

可能因為那個年代還沒有異世界的概念
所以那種比較前衛的原創世界觀
就直接被當成太空的外星世界處理了吧

26/06/12(五)00:03:38 ID:TaVO6h6MNo.2630684del

檔名：1781193818142.jpg-(164 KB, 800x1089)

>>2630679
https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/3294999
沒
尖端最初是叫"公主蒙難記"

26/06/12(五)00:13:47 ID:TaVO6h6MNo.2630687del

>>2630684
這本當年唯一的一本攻略本，想玩就得買來看
因為遊戲本體全部平假名+片假名，小孩子完全是看不懂的
https://nostalibrary.tzengyuxio.me/guidebooks/huatai/f185/

26/06/12(五)00:52:28 ID:G0WuMHTkNo.2630695del

>>2630678
1996年的電影與遊戲譯名風格
太空戰士直接讓人聯想到動作或角色扮演+炫砲世界
最終幻想你還要腦子轉一下，要是不懂英文又想像力低弱直接跳過了
那可是個爸爸媽媽帶小朋友到盜版商家看大本遊戲目錄的時代

26/06/12(五)00:54:17 ID:ue6nzB1kNo.2630697del

>>2630678
不認為
會英文的少之又少或者日文特別是玩遊戲的

重點是那時遊戲根本不是什麼重要的產業
大家都當玩票性質在看待，更何況台灣不是專注負責遊戲這塊

青少年都在玩大型電玩，有很多社會負面印象
此外市場上有很多類似Tiger掌機的東西，數量之多，學校都會當小禮物贈送
那時候很多成人對電玩的印象就是這些
電子遊戲就是玩具
不知名的玩具
小孩子玩一玩，隔幾天後就膩了不玩了
家長不是都這樣講嗎?
誰也不認為這些產品會延續幾十年

所以就算成人看得懂日文或英文也不會去糾錯
這就好像有人在糾結夜市玩具叫什麼名字一樣
大家都要側眼看他
覺得這人是吃飽太閒還是怎的

沒有誰會去研究這些次文化的東西
只有很少數的電玩中人才有那個能力

26/06/12(五)01:01:37 ID:dlBjqHwsNo.2630700del

>>2630675
我認為他低估好萊塢背後的商業權勢

26/06/12(五)02:19:46 ID:d5DCYhugNo.2630713del

>>2630677
>>30年前那個時代雖然混亂，但大家也沒白痴到看不到英文原名的程度好嗎
是40年前
那時台灣紅白機大部分是小學生在玩的(國高中生整天在補習)
40年前的台灣小學生是真的看不懂英文原名的好嗎

26/06/12(五)02:22:56 ID:GVpOX4g.No.2630714del

這種垃圾遊戲超無聊 = =

RPG千篇一律都是那種套路

FF只有老外喜歡而已在台灣沒有人氣

26/06/12(五)03:42:18 ID:GC612MlUNo.2630720del

>>2630714
哪種遊戲不是千篇一律

26/06/12(五)09:29:33 ID:IJ7uU2mQNo.2630796del

>>2630714
只有你這垃圾人不喜歡而已
不要自己代表台灣所有人= =

26/06/12(五)11:30:12 ID:w6.E0EMwNo.2630824del

不知道是誰取的
要是讓我碰到絕對朝臉一拳灌下去
取那什麼難聽又俗氣的名字

26/06/12(五)12:43:13 ID:vVgc954UNo.2630847del

>>2630714
你玩的遊戲真少

26/06/12(五)13:51:37 ID:f5uRVQK6No.2630871del

這張圖該不會是覺得這整件事很有趣吧
這腦殘名字就是我對這遊戲完全不感興趣的原因
腦殘老害土人取的垃圾低俗爛名

26/06/12(五)16:07:29 ID:UZm0SQl6No.2630911del

>>2630847
搞不好他有玩原神、鳴潮、明日方舟、異環
所以這麼有自信

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 3072 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。

歡樂惡搞