歡樂惡搞

https://www.youtube.com/watch?v=_9pZsdTaUB8

由 Alliance Arts 開發的節奏冒險遊戲《暈暈電波症候群》於上週正式登上 Steam 平台，卻被歐美玩家發現英文文本出現大量誇張的超譯內容，目前已遭官方修正。

《暈暈電波症候群》呈現出超脫現實的「電波」風格，以及對 2010 年代日本網路文化的致敬。但本作的英文版卻充滿與原文語義完全不同的在地化內容。

例如其中一句台詞的原文為「いらない（沒必要）」，英文版卻變成了「可以的話，我要把子宮切掉」。而其他超譯內容還出現了「打倒法西斯」、「科技男好噁」、「誰要生小孩」等用詞。


這些誇張的文本在歐美社群引發爭議後，《暈暈電波症候群》製作人林風肖也立刻發布聲明，表示開發團隊已注意到玩家的意見，承諾立即展開調查──最終不到一天就成功修改這些爭議文本，使其語義更貼近日文原文。


●《暈暈電波症候群》爭議文本節錄

やめろ (住手！)
英：打倒法西斯！

令呪で縛らないから (我不會用令咒束縛你)
英：我再也不會成為法西斯的受害者！

キーー (咿咿咿)
英： 好喔，白人騎士

新時代キタ(新時代來臨)
英：科技男有夠噁

いらない (不需要)
英：我寧可把子宮切掉

興味ないね (我沒興趣)
英： 他媽誰想生小孩啊？

根據官方資訊，《暈暈電波症候群》英文在地化團隊名為 Dragonbaby，其總部位於日本大阪，但內部成員多半是美國人，創辦人則是 Jeremy Blaustein 與 Sam Burton；該團隊先前也曾參與過《主播女孩重度依賴》的英文在地化。