[回到版面]
回應模式
名 稱
內 文
附加圖檔[] []
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 3072 KB。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • AA可使用 [aa][/aa] 防止變形
  • 投稿時請點擊畫像認證後,再按下 [送出] 按鈕提交。
  • 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視(回應者也無視),並使用del或在貓管理部向管理員回報。

檔名:1777278164847.jpg-(103 KB, 1200x670)
103 KB
無題26/04/27(一)16:22:44 ID:2KJTdmU6No.2610438del
為啥Evil Dead系列的譯名在台灣
一回叫屍變?一回叫鬼玩人的?
怎麼這樣搞阿?????

https://www.toy-people.com/?p=109439
26/04/27(一)16:47:36 ID:M9OrgC5kNo.2610450del
>>2610438
這系列第一集叫屍變
第二集叫鬼玩人

基本不算是有一個系列性譯名(如系列每集名都有神鬼、魔鬼、王牌之類)
如果單純以首集來譯名系列(如奪寶奇兵系列),這系列本該叫屍變系列
但從這系列多為黑色幽默的風格本身,叫鬼玩人系列好像比較合適


【刪除文章】[]
刪除用密碼: